Toma nota
La Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en su labor de defensa del buen uso del español, ofrecen una selección de recomendaciones lingüísticas que tratan de dar respuesta a aquellas cuestiones idiomáticas dudosas que ocupan la actualidad informativa de los medios de comunicación.
Fiestas de Navidad en mayúsculas
La Fundación del Español Urgente recuerda, ante la llegada de la Navidad, que este término, como la mayoría de los relacionados con estas fechas, se escribe con inicial mayúscula.
Navidad es la denominación del día en el que se conmemora el nacimiento de Jesús y funciona como nombre propio, por lo que debe escribirse con mayúscula inicial, y también cuando se utiliza para referirse a los días que van desde el 24 de diciembre al 1 de enero (aunque en España estas fiestas se prolongan hasta la llegada de los Reyes Magos, el 6 de enero). A este periodo, explica la Fundéu BBVA, también se le conoce como Navidades, nombre que puede escribirse tanto con mayúscula inicial como en minúscula: «Las próximas navidades me iré de viaje».
Nochebuena o Noche Buena es la noche anterior a la Navidad y también es un nombre propio; el nombre de una fiesta, y, por lo tanto, debe ponerse con mayúscula, igual que Nochevieja o Noche Vieja, que es la última noche del año. Sus plurales son Nochebuenas y Nocheviejas.
La Fundéu BBVA indica que también debe escribirse con mayúscula Año Nuevo, y que su plural es Años Nuevos, si bien, aunque aún hay poca documentación escrita, también podría admitirse la forma Añonuevos, teniendo en cuenta los precedentes de Nochebuenas y Nocheviejas.
¿«Papás Noeles» o «Papás Noel»?
La Fundación del Español Urgente aclara que la forma correcta de hacer el plural de Papá Noel es Papás Noel, mientras que si se opta por la forma papanoel, como nombre común, recomienda el plural papanoeles.
En principio ese nombre no debería presentar problemas para formar su plural, pues solo hay un Papá Noel, pero la realidad es que en las fechas que se aproximan veremos muchos muñecos que lo reproducen y muchos actores disfrazados que lo representan en los grandes almacenes o en las calles.
Y ya comienza a oírse en algunos noticieros de radio y televisión que los escaparates de los comercios se llenan de esos muñecos, y al mencionarlos surge la duda de cómo debe hacerse el plural de Papá Noel: ¿los Papá Noeles, los Papás Noel, los Papá Noel o los Papás Noeles?...
Ante esa situación, la Fundéu BBVA recomienda que se prefiera la forma Papás Noel, en la que solo se hace el plural del primer elemento del nombre y se deja invariable el segundo, pues funciona como si fuese un apellido.
Además es posible, cuando nos refiramos a los muñecos o a los actores (o los padres) disfrazados, optar por la forma un papanoel, con minúscula, por tratarse ya de un nombre común, cuyo plural no plantea ningún problema: los papanoeles.
Servicio ofrecido por la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), entidad patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA. En la página de Internet de la fundación (www.fundeu.es) se ofrecen herramientas lingüísticas gratuitas a todos los interesados en el buen uso de nuestro idioma.
; "Ampliar foto: Papás Noel")